1
00:00:01,208 --> 00:00:04,333
क्या आपने इसे देखा?
क्या आपने देखा कि मेरी माँ के साथ क्या हुआ?
2
00:00:04,958 --> 00:00:07,333
रुको, तो यह बच्चा है
जिसने मिनोटौर को मार डाला।
3
00:00:07,416 --> 00:00:10,208
मैं जानता हूं कि आप शक्तिहीन महसूस करते हैं,
4
00:00:10,291 --> 00:00:11,458
लेकिन आप नहीं हैं।
5
00:00:11,916 --> 00:00:13,791
समय आने पर सब कुछ अपने आप सामने आ जाएगा।
6
00:00:14,458 --> 00:00:15,458
मैं एनाबेथ हूं।
7
00:00:15,541 --> 00:00:16,833
एनाबेथ देखती है
दुनिया अलग तरह से।
8
00:00:16,916 --> 00:00:18,416
हमेशा बाकी सभी से छह कदम आगे।
9
00:00:18,500 --> 00:00:21,125
चिरोन वर्षों से उससे वादा कर रहा है
एक देवता का आगमन होगा
10
00:00:21,416 --> 00:00:24,125
किसके भाग्य में खोज पर जाना लिखा था
जिसे चिरोन भी नहीं रोक सका।
11
00:00:24,958 --> 00:00:27,375
आप पर दावा किया गया है
पोसीडॉन द्वारा।
12
00:00:27,791 --> 00:00:29,750
आपके पिता को आपकी मदद की ज़रूरत है।
13
00:00:29,875 --> 00:00:35,625
ज़ीउस द्वारा उसे एक अल्टीमेटम दिया गया है
कि अगर वह मास्टर बोल्ट वापस नहीं करता है,
14
00:00:35,708 --> 00:00:36,708
युद्ध होगा.
15
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
तुम्हारी माँ चोरी हो गई...
16
00:00:38,541 --> 00:00:39,583
पाताल लोक द्वारा.
17
00:00:40,041 --> 00:00:43,541
यदि तुम उसे वहाँ पा सको,
मुझे लगता है आप उसे वापस ला सकते हैं.
18
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
हम कब निकलेंगे?
19
00:01:45,333 --> 00:01:48,708
नमस्ते। मैं पर्सी हूं. आप से मिल कर अच्छा लगा।
20
00:01:54,833 --> 00:01:58,750
मुझे बताया गया कि खोज कोई खोज नहीं है
जब तक आपने ऐसा नहीं कहा?
21
00:02:01,500 --> 00:02:05,333
जो सोचने में अजीब है
आप एक हेलोवीन सजावट हैं।
22
00:02:07,875 --> 00:02:09,083
ओह, गीज़.
23
00:02:14,750 --> 00:02:16,791
आप व्यस्त लग रहे हैं. मेरा वापस आना होगा।
24
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
वाह!
25
00:02:38,291 --> 00:02:41,875
चलो, सच में?
26
00:02:42,500 --> 00:02:47,541
तुम्हें पश्चिम जाना होगा
और उस देवता का सामना करो जो बदल गया है।
27
00:02:49,000 --> 00:02:54,250
और जो चोरी हुआ है वह तुम्हें मिल जाएगा
और देखें कि यह सुरक्षित रूप से वापस आ गया है।
28
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
ओरेकल ने पुष्टि की है
हमें क्या उम्मीद थी,
29
00:03:00,666 --> 00:03:04,875
कि ये तलाश आगे बढ़ेगी
अंडरवर्ल्ड की ओर,
30
00:03:05,916 --> 00:03:09,708
जहां आपका सामना भगवान से होगा
जिसने अपने भाइयों के विरुद्ध विद्रोह किया है।
31
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
पाताल लोक.
32
00:03:13,041 --> 00:03:17,375
पाताल लोक के क्षेत्र का प्रवेश द्वार
लॉस एंजिल्स शहर के अंतर्गत स्थित है।
33
00:03:17,541 --> 00:03:19,833
यहीं पर आप यात्रा करेंगे।
34
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
समय कम है.
35
00:03:22,875 --> 00:03:25,875
मैंने चयन कर लिया है
हमारे सबसे सम्मोहक उम्मीदवार,
36
00:03:25,958 --> 00:03:29,458
जिसमें से आप दो चुनेंगे
इस खोज में आपके साथ शामिल होने के लिए
37
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
और सुनिश्चित करें
38
00:03:31,125 --> 00:03:33,000
-कि हम सफल हों.
-एनाबेथ.
39
00:03:37,791 --> 00:03:42,208
परंपरागत रूप से, कोई कम से कम सुनने का इंतजार करता है
चुनने से पहले एक या दो नाम।
40
00:03:43,000 --> 00:03:44,583
क्या आप निश्चित हैं कि आप और अधिक सुनना नहीं चाहते?
41
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
यह बात, ज़ीउस के मास्टर बोल्ट,
42
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
हमें इसे वापस लाने की जरूरत है, है ना?
43
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
-हाँ।
-और इसे पाना कठिन होगा, हाँ?
44
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
असाधारण रूप से.
45
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
और यदि मिशन को किसी की आवश्यकता हो
मुझे नीचे धकेलने के लिए
46
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
इसके सफल होने के लिए सीढ़ियों की एक उड़ान...
47
00:04:03,125 --> 00:04:05,291
आप किसी को चाहेंगे
ऐसा करने पर वे संकोच नहीं करेंगे।
48
00:04:08,666 --> 00:04:11,583
पहला खोज-साथी
एनाबेथ चेज़ होगा!
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,791
अब, अन्य उम्मीदवारों पर।
50
00:04:23,166 --> 00:04:27,083
यार, तुम क्या खा रहे हो?
51
00:04:28,291 --> 00:04:31,083
वाह! रुको, अरे.
मैं आपका विरोध करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं.
52
00:04:31,250 --> 00:04:32,541
मैं वास्तव में उत्सुक हूं।
53
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
अरे।
54
00:04:44,833 --> 00:04:45,833
अरे।
55
00:04:46,625 --> 00:04:48,833
क्षमा करें मैं चूक गया
आपका चयन समारोह.
56
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
मैं गया हूँ, आप जानते हैं...
57
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
अपना मल साफ़ करना।
58
00:04:58,791 --> 00:05:00,416
हाँ, मुझे इसका खेद है।
59
00:05:01,083 --> 00:05:04,083
मुझे लगता है मिस्टर डी बहुत खुश नहीं थे
तुमने मुझे मेरी माँ के बारे में बताया?
60
00:05:04,208 --> 00:05:05,250
नहीं.
61
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
नहीं, वह नहीं था.
62
00:05:09,250 --> 00:05:11,791
तो, आपने किसे अपने साथ जाना चुना?
63
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
आप।
64
00:05:15,916 --> 00:05:18,750
मज़ेदार। नहीं, गंभीरता से, आपने किसे चुना?
65
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
मैंने तुम्हें चुना.
66
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
क्यों?
67
00:05:26,416 --> 00:05:32,250
तुम्हें धोखा दिया जाएगा
उसके द्वारा जो तुम्हें मित्र कहता है,
68
00:05:33,291 --> 00:05:39,041
और सहेजने में असफल हो जाते हैं
आख़िर में सबसे ज़्यादा क्या मायने रखता है.
69
00:05:40,583 --> 00:05:41,625
मुझे आप पर विश्वास है।
70
00:05:44,416 --> 00:05:48,958
और... और, अभी,
उससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है.
71
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
मैं सबसे अच्छे स्नैक्स पैक करने जा रहा हूँ।
72
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
उन्होंने तुम्हें कितना पैसा दिया?
73
00:06:15,000 --> 00:06:19,250
उम्म, 200 डॉलर नकद,
और इनमें से एक बैग.
74
00:06:21,041 --> 00:06:23,250
मुझे लगता है कि वे कनाडाई हैं, शायद?
75
00:06:24,208 --> 00:06:25,750
या चक ई. चीज़ से, मुझे नहीं पता।
76
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
वे सुनहरे द्राचम हैं।
77
00:06:28,958 --> 00:06:31,083
मानव जगत के लिए डॉलर,
पौराणिक दुनिया के लिए drachmas।
78
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
उन्हें मिश्रित मत करो.
79
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
मैं आपके लिए यह लाया हूं.
80
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
खैर, ये हैं...
81
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
दिलचस्प.
82
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
मैया.
83
00:07:05,791 --> 00:07:07,041
वे दिलचस्प हैं.
84
00:07:08,166 --> 00:07:11,541
एक उपहार। मेरे पिताजी से.
85
00:07:12,916 --> 00:07:13,958
मैया.
86
00:07:21,083 --> 00:07:23,291
मैंने तुम्हें चुनने के बारे में सोचा
इससे पहले कि मैं ग्रोवर को चुनता।
87
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
अरे, ग्रोवर बहुत मजबूत है
जितना लोग सोचते हैं.
88
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
मैं डरा हुआ था।
89
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
मेरे पास अपनी माँ को बचाने का मौका है
पाताल लोक से.
90
00:07:33,791 --> 00:07:35,333
मैं किसी भी चीज़ को मुझे रोकने नहीं दे सकता।
91
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
और मुझे डर है...
92
00:07:39,458 --> 00:07:42,125
यदि यह खोज के रास्ते में आता है,
एनाबेथ कोशिश कर सकती है।
93
00:07:42,208 --> 00:07:45,083
और आपने मुझसे कहा था कि आप हमेशा रहेंगे
चाहे कुछ भी हो, उसके पक्ष में,
94
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
-और--
-यह ठीक है.
95
00:07:47,541 --> 00:07:50,166
सचमुच, मैं... मैं समझ गया।
96
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
बस वहां एक-दूसरे का ख्याल रखें।
97
00:08:09,125 --> 00:08:10,833
वह सचमुच उस पेड़ को याद करेगी, है ना?
98
00:08:13,416 --> 00:08:15,875
जब ऐनाबेथ पहली बार यहां पहुंची
थालिया और ल्यूक के साथ,
99
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
राक्षसों द्वारा उनका पीछा किया जा रहा था।
100
00:08:18,208 --> 00:08:20,708
पाताल लोक के एजेंट. बहन की।
101
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
रोष.
102
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
-श्रीमती। डोड्स?
-हाँ!
103
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
एक हमारे बीजगणित के अध्यापक थे। अलेक्टो.
104
00:08:29,791 --> 00:08:32,625
थालिया लड़ने के लिए पीछे मुड़ी
उसके दोस्तों के लिए कुछ समय खरीदने के लिए।
105
00:08:33,333 --> 00:08:36,333
उसके व्यंग्य रक्षक ने उसे रोकने की कोशिश की,
लेकिन वह नहीं सुनेगी.
106
00:08:37,125 --> 00:08:38,666
तो, आखिरी क्षण में...
107
00:08:39,875 --> 00:08:42,041
ज़ीउस ने हस्तक्षेप किया
उसकी जान बचाने के लिए और...
108
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
अपना रूप बदल लिया.
109
00:08:45,583 --> 00:08:49,250
सबसे शक्तिशाली प्राणी
ब्रह्मांड के सर्वोत्तम विचार में
110
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
अपनी बेटी की जान बचाने के लिए...
111
00:08:51,833 --> 00:08:53,625
क्या उसे एक पेड़ में बदलना था?
112
00:08:54,166 --> 00:08:56,333
वह सबसे बहादुर देवी थी जिसे मैं कभी जानता था।
113
00:08:57,291 --> 00:08:59,833
वह बहादुरी से लड़ी,
और उसका भाग्य एक नायक जैसा हुआ।
114
00:09:00,666 --> 00:09:01,958
उसका भाग्य चीड़ के शंकु जैसा हुआ।
115
00:09:05,041 --> 00:09:10,875
निषिद्ध बच्चे हमेशा खतरे में रहते हैं,
यहां तक कि सबसे मजबूत वाले भी, यहां तक कि थालिया भी।
116
00:09:11,500 --> 00:09:14,166
और तुम थालिया नहीं हो.
117
00:09:14,375 --> 00:09:17,333
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो,
और शायद आप इससे बच जाएं.
118
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
क्या हम स्पष्ट हैं?
119
00:09:26,125 --> 00:09:27,416
क्या वह सोचती है कि वह प्रभारी है?
120
00:09:28,250 --> 00:09:29,416
आपके अनुसार प्रभारी कौन होगा?
121
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
मुझे लगता है मैंने मान लिया था कि हम ऐसा करेंगे
हाथों का प्रदर्शन या कुछ और।
122
00:09:37,500 --> 00:09:40,041
हीरो की खोज
दुनिया को परिभाषित करने वाली घटनाएँ हैं।
123
00:09:42,416 --> 00:09:44,708
उन्होंने साम्राज्य बनाए और तोड़े हैं...
124
00:09:46,500 --> 00:09:48,916
पाठ्यक्रम बदल दिया
मानव सभ्यता का...
125
00:09:50,291 --> 00:09:52,708
ओलंपस पर शक्ति का संतुलन बदल दिया।
126
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
खोज एक पवित्र चीज़ है।
127
00:10:05,333 --> 00:10:07,875
और एक के साथ चार्ज किया जाएगा
बातचीत करना है
128
00:10:07,958 --> 00:10:09,208
स्वयं देवताओं के साथ।
129
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
कोई रास्ता नहीं है
पवित्र गंध ऐसी ही होती है।
130
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
हम एक मिशन पर सैनिक हैं।
यह कोई छुट्टी नहीं है.
131
00:10:21,750 --> 00:10:23,458
इसके समाशोधन के लिए आपका धन्यवाद।
132
00:10:23,666 --> 00:10:26,875
लेकिन अगर यह इतना महत्वपूर्ण है तो क्यों नहीं किया
हवाई जहाज के टिकट के लिए चिरोन स्प्रिंग?
133
00:10:27,375 --> 00:10:30,083
यह एक तरह से कम प्राथमिकता लगती है,
ऐसा नहीं है?
134
00:10:30,708 --> 00:10:32,875
क्षमा करें, मुझे लगा कि किसी ने आपको बताया होगा।
135
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
मुझे क्या बताओ?
136
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
पर्सी, ये सिर्फ राक्षस नहीं हैं
जो हमें रोकने की कोशिश करने वाले हैं।
137
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
तुम एक वर्जित बच्चे हो.
138
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
ज़ीउस निर्णय ले सकता है
खुद आप पर निशाना साधने के लिए।
139
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
आकाश उसका क्षेत्र है।
140
00:10:45,083 --> 00:10:48,250
हम आपको चाँदी की थाली में परोसेंगे
इसके माध्यम से यात्रा करने का प्रयास करना।
141
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
हाँ, किसी ने इसका उल्लेख नहीं किया।
142
00:10:56,000 --> 00:10:57,666
ठीक है,
मैं हमारे लिए कुछ नाश्ता लाने जा रहा हूं।
143
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
-मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
-नहीं, तुम वहीं रहोगे.
144
00:11:00,583 --> 00:11:02,291
क्यों? यहाँ पर बहुत ही भयानक बदबू आ रही है।
145
00:11:02,833 --> 00:11:06,166
इससे राक्षस आपकी गंध नहीं पहचान सकते,
तो यहीं मैं तुम्हें चाहता हूं।
146
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
मैं वोट देना चाहता हूं.
147
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
कौन सोचता है कि हम सबको जाकर मिल जाना चाहिए
ताजी हवा में सांस लेने के लिए
148
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
-और अपना खुद का नाश्ता खरीदें?
-कोई वोटिंग नहीं है.
149
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
चिप्स और सोडा आप लोगों के लिए ठीक है?
150
00:11:13,916 --> 00:11:16,375
मुझे नहीं लगता कि आपको बस मिल जाना चाहिए
यह निर्णय लेने के लिए कि हम मतदान नहीं करेंगे।
151
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
-उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
-ठीक है।
152
00:11:19,041 --> 00:11:21,083
मैं इस पर वोट करना चाहता हूं कि आपको मिलेगा या नहीं
यह निर्णय लेने के लिए कि हम मतदान नहीं करेंगे।
153
00:11:21,166 --> 00:11:23,750
ग्रोवर, कृपया, क्या आप आपकी मदद कर सकते हैं...
154
00:11:25,583 --> 00:11:28,000
-...मित्र?
-मैं वास्तव में टाईब्रेकर नहीं बनना चाहता।
155
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
156
00:11:33,291 --> 00:11:37,750
ओह, मूर्ख, सड़क ऊबड़-खाबड़ हो रही है
'क्योंकि मुझे कुछ दोस्त मिले
157
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
कौन साथ नहीं मिल सकता
158
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
ओह, प्रिय! जब टीमकी
क्रोधित हो रहा हूं
159
00:11:43,041 --> 00:11:45,791
इससे पार पाने की तरकीब
यह गाना गा रहा है--
160
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
यार, तुम क्या कर रहे हो?
161
00:11:49,125 --> 00:11:50,458
यह सर्वसम्मत गीत है।
162
00:11:51,083 --> 00:11:53,833
श्लोक दो हमें प्रोत्साहित करता है
एक दूसरे के बारे में अच्छी बातें कहना.
163
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
आपको कुछ राउंड मिलेंगे
और आप चकित हो जायेंगे
164
00:11:56,166 --> 00:11:57,458
किस तरह से असहमतियां होती हैं...
165
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
मिट जाना.
166
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
चिप्स और सोडा आप लोगों के लिए ठीक है?
167
00:12:07,416 --> 00:12:08,625
-जो कुछ भी।
-जी कहिये।
168
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
ठीक है।
169
00:12:12,916 --> 00:12:14,541
हमारी मतदान प्रणाली टूट गयी है.
170
00:12:49,208 --> 00:12:51,416
राक्षस नहीं हो सकते
पूरी तरह से टाला गया।
171
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
वे आपके विचार से कहीं अधिक सामान्य हैं।
172
00:12:55,666 --> 00:12:59,833
ट्रिक यह है कि पहले उन्हें पहचान लिया जाए
इससे पहले कि वे आपको पहचान लें।
173
00:13:03,375 --> 00:13:06,666
यह सच है कि उनकी संभावना अधिक है
एक अधिक शक्तिशाली देवता को महसूस करना।
174
00:13:07,333 --> 00:13:11,083
बिग थ्री का एक बच्चा,
ज़ीउस, पोसीडॉन, और हेडीज़,
175
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
सबसे ज्यादा ख़तरे में है.
176
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
लेकिन यह आपकी शक्ति नहीं है,
बिल्कुल, यही उन्हें खींचता है।
177
00:13:20,541 --> 00:13:22,250
यह उससे भी अधिक जटिल है।
178
00:13:23,291 --> 00:13:24,333
उन्हें डर की बू आती है.
179
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
वह मधुमक्खियाँ हैं।
180
00:13:26,625 --> 00:13:30,041
कैसा राक्षस भाव रखता है
कुछ हद तक राक्षस पर निर्भर करता है।
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,791
कुछ बेहतर हैं
अपनी अपर्याप्तता को महसूस करते हुए.
182
00:13:34,583 --> 00:13:37,875
कुछ, आपकी महिमा की आवश्यकता, आपकी शर्म।
183
00:13:40,000 --> 00:13:42,750
यह याद रखना महत्वपूर्ण है
यदि आपको कभी किसी का सामना करना पड़ा है...
184
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
जहां भी आपका कवच सबसे कमज़ोर हो,
185
00:13:46,958 --> 00:13:49,125
वह राक्षस शायद आ रहा है
इसके लिए सही है.
186
00:13:49,583 --> 00:13:53,500
उन्हें कुछ भी नहीं रोकेगा, यहां तक कि मौत भी नहीं।
187
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
यदि आप लोग बेहतर होते
अपने काम पर,
188
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
मैंने शायद ध्यान नहीं दिया होगा
तुम यहाँ इतनी आसानी से हो.
189
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
यदि थालिया उससे बेहतर होती,
190
00:14:12,875 --> 00:14:16,375
हो सकता है कि गिलहरियों का कोई परिवार न हो
उसे अपना घर बनाना.
191
00:14:17,916 --> 00:14:19,708
क्या इसीलिए
पाताल लोक ने तुम्हें यहाँ भेजा है?
192
00:14:20,208 --> 00:14:22,958
किसी काम पर इतराना
आपने लगभग एक बार सही किया?
193
00:14:23,083 --> 00:14:26,083
चीजें कितनी बदल गई हैं.
194
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
तुम डरी हुई छोटी लड़की नहीं हो
मैं उन सभी वर्षों पहले आया था।
195
00:14:31,041 --> 00:14:33,791
अपने आप को मज़ाक मत करो.
मैं उतना डरा हुआ नहीं था.
196
00:14:34,958 --> 00:14:37,083
शायद ऐसा. शायद ऐसा.
197
00:14:38,833 --> 00:14:42,458
किसी भी तरह, अब ऐसा प्रतीत होगा
कि आप बिल्कुल वही हैं जो वे कहते हैं कि आप हैं।
198
00:14:43,500 --> 00:14:45,375
एथेना की संतानों का गौरव।
199
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
शायद सबसे ज्यादा
दुर्जेय देवता बालक जीवित.
200
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
तुम यहां क्यों हो?
201
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
मैं यहां आपके मित्र को लेने आया हूं।
202
00:14:53,541 --> 00:14:55,458
उसे इकट्ठा करो? किस लिए?
203
00:14:55,583 --> 00:14:56,958
ओह, मैं आदेशों पर सवाल नहीं उठाता।
204
00:14:57,041 --> 00:15:00,083
"उसे जल्दी और चुपचाप अंदर लाओ।"
यही तो मुझे बताया गया था.
205
00:15:00,250 --> 00:15:04,958
उसे फुसलाकर इस बस से उतार दो जहाँ मैं उसे ले जाऊँ
चुपचाप इतनी सारी नज़रों से दूर,
206
00:15:05,041 --> 00:15:08,458
और आपकी तलाश जारी है
अबाधित और भारमुक्त.
207
00:15:09,458 --> 00:15:11,541
हम दोनों जानते हैं कि वह ऐसा नहीं करेगा
आपकी कोई भी मदद,
208
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
और शायद एक बाधा भी.
209
00:15:18,083 --> 00:15:20,416
कुछ बच्चों को कठिन तरीके से सीखना चाहिए।
210
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
देखिए, मैं खिलाफ नहीं हूं
सर्वसम्मति का विचार,
211
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
मुझे यकीन नहीं है कि गाना चल रहा है
आप जो सोचते हैं वही सब कुछ है।
212
00:15:28,041 --> 00:15:30,083
दोस्तों, आपको वह विंडो खोलनी होगी! अब!
213
00:15:31,041 --> 00:15:32,666
मुझे नहीं लगता कि ये खिड़कियाँ हैं
माना जाता है--
214
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
ओह, नहीं.
215
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
216
00:15:43,916 --> 00:15:46,958
सब लोग अपना सामान छोड़ दो
और बस के सामने से बाहर निकलें।
217
00:15:51,791 --> 00:15:53,583
माफ़ करें। महिला।
218
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
एनाबेथ, चलो चलें!
219
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
अरे!
220
00:16:11,041 --> 00:16:12,708
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है। चल दर।
221
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
आगे कहीं,
यह व्यंग्य पथ में बदल जाता है।
222
00:16:29,500 --> 00:16:30,666
व्यंग्य पथ क्या है?
223
00:16:31,083 --> 00:16:32,583
यह एक सड़क है
जंगल.
224
00:16:32,958 --> 00:16:34,333
व्यंग्य खोजकर्ता उनका उपयोग करते हैं।
225
00:16:34,708 --> 00:16:35,791
हमें ट्रैक करना कठिन है।
226
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
यह बहुत बढ़िया है,
परन्तु यदि हम जंगल में रहें,
227
00:16:38,375 --> 00:16:39,583
हम फ़ोन कैसे ढूंढेंगे?
228
00:16:39,916 --> 00:16:41,166
हमें फ़ोन की क्या आवश्यकता है?
229
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
तो हम शिविर बुला सकते हैं.
230
00:16:43,875 --> 00:16:45,250
टी--मदद पाने के लिए.
231
00:16:45,916 --> 00:16:47,666
हमें मदद की जरूरत नहीं है. हम ठीक हैं।
232
00:16:48,541 --> 00:16:49,708
हम ठीक हैं?
233
00:16:51,125 --> 00:16:54,166
हम ट्रेंटन तक भी नहीं पहुंचे हैं,
और हम एक जंगल में घूम रहे हैं।
234
00:16:54,291 --> 00:16:57,250
मुझे यह भी नहीं पता था कि उनके पास जंगल हैं
न्यू जर्सी में, लेकिन हमें एक मिल गया है।
235
00:16:57,666 --> 00:16:59,625
मैं कहूंगा कि हम ठीक के विपरीत हैं।
236
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
हमें आगे भेजा गया
ओरेकल द्वारा एक खोज,
237
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
देवताओं द्वारा.
238
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
आपने क्या सोचा, यह आसान होगा?
239
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
यह कठिन माना जाता है।
240
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
इसलिए कुछ खास लोगों को ही चुना जाता है.
241
00:17:09,666 --> 00:17:12,791
यदि हम शिविर कहते हैं, तो हम मूल रूप से कह रहे हैं
हमें चुनना एक गलती थी.
242
00:17:14,666 --> 00:17:16,416
मैं इससे पूरी तरह सहज हूं।
243
00:17:17,375 --> 00:17:18,583
हर कोई गलतियाँ करता है.
244
00:17:19,416 --> 00:17:21,583
आप जो हैं उससे इतना डरते क्यों हैं?
245
00:17:21,875 --> 00:17:23,041
क्या?
246
00:17:24,125 --> 00:17:26,875
आप जानते हैं, क्या दिलचस्प है
इस विशेष व्यंग्य पथ के बारे में
247
00:17:26,958 --> 00:17:28,833
क्या यह वास्तव में वही है?
मेरे चाचा फर्डिनेंड ने लिया
248
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
जब वह अपनी खोज पर निकला।
249
00:17:30,333 --> 00:17:32,875
इसका मतलब क्या था,
डर लगता है कि मैं कौन हूं? मैं नहीं डरता।
250
00:17:33,416 --> 00:17:35,250
हां आप ही।
251
00:17:36,083 --> 00:17:37,375
तुम सिर्फ एक बच्चे नहीं हो.
252
00:17:38,458 --> 00:17:41,625
"सिर्फ एक बच्चा" नहीं चलता
आपने शिविर में क्लेरीसे के साथ क्या किया।
253
00:17:41,708 --> 00:17:45,291
"सिर्फ एक बच्चा" में पाताल लोक नहीं है
उन्हें पुनः प्राप्त करने के लिए शीर्ष लेफ्टिनेंट भेज रहे हैं।
254
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
आप जानते हैं, आप किसी चीज़ का हिस्सा हैं
255
00:17:48,125 --> 00:17:50,333
इतना बड़ा
जितना हम अभी समझ सकते हैं।
256
00:17:50,750 --> 00:17:53,458
हमें आगे बढ़ना है,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं,
257
00:17:53,541 --> 00:17:55,000
चाहे आप चाहें या नहीं.
258
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
आप शिविर नहीं बुलाना चाहते, ठीक है।
259
00:17:58,166 --> 00:18:00,625
तो फिर, चलो कम से कम तुम्हारी माँ को तो बुला लेते हैं।
260
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
माफ़ करें?
261
00:18:04,041 --> 00:18:05,875
एथेना? आपकी मां।
262
00:18:06,791 --> 00:18:10,583
मैं अपने पिता को फोन करूंगा,
लेकिन हम बिल्कुल बोलने की स्थिति में नहीं हैं।
263
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
तुम्हें पता है, की वजह से
आजीवन उपेक्षा और सब कुछ,
264
00:18:12,833 --> 00:18:16,375
लेकिन आप और आपकी माँ करीब लगते हैं।
तो, हम उससे मदद क्यों नहीं मांगते?
265
00:18:16,458 --> 00:18:19,208
ग्रोवर, क्या तुम अपने दोस्त को समझाओगे?
कि उसे खुद को एक साथ खींचने की ज़रूरत है?
266
00:18:20,833 --> 00:18:22,875
आप उससे नहीं पूछ सकते, क्या आप पूछ सकते हैं?
267
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
-आखिरी बार उसने आपसे कब बात की थी?
-ग्रोवर.
268
00:18:26,250 --> 00:18:28,208
मुझे नहीं पता क्यों
तुम उसे इसमें खींचते रहो।
269
00:18:28,291 --> 00:18:30,083
-वह मेरी तरफ है.
-आप ऐसा किस लिए सोचते हो?
270
00:18:30,166 --> 00:18:31,875
वह मेरा रक्षक है, यह उसका काम है।
271
00:18:31,958 --> 00:18:34,083
-वह पहले मेरे रक्षक थे।
-पहला?
272
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
आपका क्या मतलब है "पहले?"
273
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
बहुत रोमांचक, पैदल चलना
अंकल फर्डिनेंड के नक्शेकदम पर।
274
00:18:42,875 --> 00:18:46,333
पाने के लिए अगली सबसे अच्छी चीज़
उससे दोबारा बात करने के लिए.
275
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
थालिया, ल्यूक और एनाबेथ
एक व्यंग्य रक्षक था.
276
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
वह तुम ही थे.
277
00:18:53,708 --> 00:18:55,375
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
278
00:18:57,333 --> 00:18:58,375
क्या तुम लोगों को इसकी गंध आती है?
279
00:18:58,666 --> 00:19:02,208
-ग्रोवर, मैं मज़ाक नहीं कर रहा--
-नहीं, मैं भी नहीं। बस चुप रहो।
280
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
हैम्बर्गर्स.
281
00:19:16,791 --> 00:19:17,791
ग्रोवर.
282
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
-आप क्या कर रहे हैं--
-कोई हैमबर्गर बना रहा है
283
00:19:20,916 --> 00:19:23,250
कहीं नहीं के बीच में, एक व्यंग्य पथ पर।
284
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
चाहे वह कोई भी हो...
285
00:19:26,541 --> 00:19:27,791
वे हमारी दुनिया से हैं।
286
00:19:44,875 --> 00:19:46,125
ओह अब छोड़िए भी।
287
00:19:47,333 --> 00:19:48,375
क्या?
288
00:19:48,791 --> 00:19:51,708
आंटी "एम" का एक बगीचा है
डरे हुए पत्थर के लोगों से भरा हुआ।
289
00:19:52,625 --> 00:19:55,250
हाँ, यह कोई है
हमारी दुनिया से, ठीक है।
290
00:19:55,833 --> 00:19:58,166
क्या कोई अनुमान लगाना चाहता है कि "एम" का संक्षिप्त रूप क्या है?
291
00:20:00,791 --> 00:20:01,791
ओह।
292
00:20:06,916 --> 00:20:09,458
चलो यहाँ से निकलो,
कृपया, जबकि हम अभी भी कर सकते हैं।
293
00:20:17,291 --> 00:20:19,791
आपको मेरा प्रस्ताव स्वीकार कर लेना चाहिए था
जब तुम्हें मौका मिला.
294
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
प्रस्ताव? वह किस ऑफर की बात कर रही है?
295
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
आज नहीं दोस्तों.
296
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
मेरे दरवाजे पर नहीं.
297
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
ओह, गोली मारो.
298
00:20:38,000 --> 00:20:41,583
यदि आपको कुछ हल करना है,
आप अंदर क्यों नहीं आते और मैं मदद करूंगा?
299
00:20:43,000 --> 00:20:45,541
अलेक्टो? क्या आप हमसे जुड़ेंगे?
300
00:20:47,791 --> 00:20:50,083
नहीं, ठीक है, मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करेंगे।
301
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
वह तुम्हें परेशान नहीं करेगी
जब तक तुम मेरे साथ हो.
302
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
लेकिन ऐसा नहीं है
वह या तो चली जाएगी,
303
00:20:57,000 --> 00:21:02,375
नहीं, अगर इसका मतलब यह रिपोर्ट करना है कि वह असफल रही
पोसीडॉन के बेटे को पुनः प्राप्त करने के लिए।
304
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
आपने कैसे किया--
305
00:21:05,541 --> 00:21:07,375
एक वर्जित बच्चा
दावा किया गया है.
306
00:21:07,916 --> 00:21:09,916
आपने कब तक सोचा
वह रहस्य बना रहेगा?
307
00:21:11,625 --> 00:21:14,166
आपसे मिलकर खुशी हुई,
पोसीडॉन का पुत्र.
308
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
मैं मेडुसा हूं।
309
00:21:22,375 --> 00:21:23,541
पर्सी, मत करो।
310
00:21:23,833 --> 00:21:25,000
वह एक राक्षस है.
311
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
हम सब चुनते हैं
जिन्हें हम अपना राक्षस बनाते हैं,
312
00:21:27,833 --> 00:21:31,375
लेकिन, अभी, वह चाहता है
तुम्हें अंग-अंग से फाड़ने के लिए...
313
00:21:32,625 --> 00:21:35,916
और मैं तुम्हें दोपहर का भोजन दे रहा हूँ।
चुनाव तुम्हारा है।
314
00:21:45,500 --> 00:21:46,666
मुझे लगता है कि हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।
315
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
-क्या?
-दोस्त!
316
00:21:47,958 --> 00:21:49,416
मैं इसे समझा नहीं सकता, मैं बस...
317
00:21:50,375 --> 00:21:52,000
मेरी माँ मुझे अपनी कहानी सुनाती थी।
318
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
और मुद्दा हमेशा यही था
कि वह वैसी नहीं है जैसा लोग सोचते हैं।
319
00:21:56,041 --> 00:21:57,458
और मुझे निश्चित रूप से अपनी माँ पर भरोसा है।
320
00:22:00,208 --> 00:22:03,666
तो मैं अंदर जा रहा हूँ
तुम लोग वही करो जो तुम चाहते हो।
321
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
आप क्या हैं...
322
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
तुम्हें भूख लगी होगी.
323
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
मैंने मेज पर नाश्ता छोड़ दिया
जबकि मुझे कुछ ठीक से चल रहा है।
324
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
क्या आपको लगता है कि इसे खाना सुरक्षित है?
325
00:22:38,833 --> 00:22:41,250
पर्सी, मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा,
मैं सच में भूखा हूँ,
326
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
और मैं वह मौका लेने के लिए तैयार हूं।
327
00:22:46,000 --> 00:22:47,083
आने के लिए धन्यवाद।
328
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
यह मेरे लिए समान नहीं है
जैसा कि यह आपके लिए है.
329
00:22:51,458 --> 00:22:52,458
क्यों?
330
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
आप चिंतित हैं तो मैं पकड़ लूंगा
आपके प्रति द्वेष
331
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
केवल इसलिए कि आप हैं
एथेना की एक बेटी?
332
00:22:58,875 --> 00:23:02,208
आपको नहीं होना चाहिए
आख़िरकार हम अपने माता-पिता नहीं हैं।
333
00:23:02,875 --> 00:23:05,333
और आपके और मेरे पास और भी अधिक हो सकते हैं
आम तौर पर जितना आप सोचते हैं।
334
00:23:08,166 --> 00:23:10,166
कृपया, बैठो और खाओ.
335
00:23:18,875 --> 00:23:20,583
तो तुम राक्षस नहीं हो,
फिर आप क्या हैं?
336
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
एक उत्तरजीवी.
337
00:23:23,875 --> 00:23:25,333
आपको उससे थोड़ा अधिक होना चाहिए।
338
00:23:26,250 --> 00:23:28,500
वहां रोष है
वह आपसे भयभीत लगता है।
339
00:23:28,916 --> 00:23:30,666
क्योंकि वह जानती है कि मैं उसके बारे में क्या सोचता हूं।
340
00:23:31,458 --> 00:23:35,333
मुझे धमकाने वाले लोग पसंद नहीं हैं.
जब कोई मेरे दरवाज़े पर आता है,
341
00:23:35,416 --> 00:23:38,791
वे अंततः वहां बहुत अधिक समय बिताते हैं
जितना उन्होंने योजना बनाई थी।
342
00:23:39,458 --> 00:23:43,083
वह उपहार जो देवताओं ने मुझे दिया
वह यह कि अब मुझे धमकाया नहीं जा सकता।
343
00:23:44,250 --> 00:23:46,000
मेरी मां ने क्या किया
तुम्हारे लिए कोई उपहार नहीं था,
344
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
यह एक अभिशाप था.
345
00:23:49,375 --> 00:23:51,083
आप अपनी माँ के प्रति वफादार हैं।
346
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
हाँ।
347
00:23:53,208 --> 00:23:55,958
-आप उसके साथ खड़े हैं?
-हमेशा।
348
00:23:56,583 --> 00:23:58,708
-तुम उससे प्यार करते हो?
-बेशक मैं।
349
00:23:58,791 --> 00:24:00,166
और मैंने भी वैसा ही किया.
350
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
मैंने भी वैसा ही किया.
351
00:24:05,041 --> 00:24:07,791
क्या आप कहानी जानते हैं?
मैं इस तरह कैसे बना?
352
00:24:07,916 --> 00:24:08,958
मैं करता हूं।
353
00:24:09,833 --> 00:24:11,416
क्या आप?
354
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
क्या मैं?
355
00:24:17,333 --> 00:24:20,750
एथेना मेरे लिए सब कुछ थी।
356
00:24:21,750 --> 00:24:26,500
मैंने उसकी पूजा की, मैंने उससे प्रार्थना की।
मैंने प्रसाद चढ़ाया...
357
00:24:27,583 --> 00:24:28,750
उसने कभी उत्तर नहीं दिया.
358
00:24:29,333 --> 00:24:32,833
शगुन भी नहीं
यह सुझाव देने के लिए कि वह मेरे प्यार की सराहना करती है।
359
00:24:35,125 --> 00:24:37,041
मैं तुम्हारे जैसा नहीं था, प्रिये।
360
00:24:38,208 --> 00:24:39,291
मैं तुम थे
361
00:24:41,541 --> 00:24:44,125
मैं उसकी पूजा करता
इस तरह जीवन भर के लिए...
362
00:24:45,958 --> 00:24:47,083
मौन में.
363
00:24:49,166 --> 00:24:53,208
लेकिन फिर एक दिन, एक और भगवान आये,
और उसने वह चुप्पी तोड़ी.
364
00:24:55,041 --> 00:24:58,875
आपके पिता।
समुद्र देवता ने मुझसे कहा कि वह मुझसे प्यार करता है।
365
00:24:59,625 --> 00:25:03,791
मुझे ऐसा लगा मानो उसने मुझे एक तरह से देख लिया हो
मैंने पहले कभी देखा हुआ महसूस नहीं किया था.
366
00:25:04,833 --> 00:25:07,958
लेकिन फिर एथेना ने घोषणा की
कि मैंने उसे शर्मिंदा किया था
367
00:25:08,041 --> 00:25:09,500
और मुझे सज़ा मिलनी ज़रूरी थी.
368
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
वह नहीं.
369
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
मुझे।
370
00:25:17,083 --> 00:25:19,041
उसने निर्णय लिया
कि मैं फिर कभी नज़र नहीं आऊंगा
371
00:25:19,166 --> 00:25:21,375
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो कहानी सुनाने के लिए जीवित रहेगा।
372
00:25:24,500 --> 00:25:25,666
ऐसा नहीं हुआ.
373
00:25:26,041 --> 00:25:28,583
मेरी माँ हमेशा न्यायप्रिय है।
374
00:25:28,708 --> 00:25:33,041
देवता चाहते हैं कि आप उस पर विश्वास करें,
कि वे अचूक हैं.
375
00:25:34,000 --> 00:25:36,041
लेकिन वे वही चाहते हैं जो सभी बदमाश चाहते हैं।
376
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
वे चाहते हैं कि हम स्वयं को दोषी मानें
अपनी कमियों के लिए.
377
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
ऐसा नहीं हुआ.
और तुम झूठे हो.
378
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
कुछ जल रहा है
379
00:25:52,000 --> 00:25:55,166
क्या आप रसोई में मेरा हाथ बंटाएंगे?
मुझे लगता है दोपहर का भोजन तैयार है.
380
00:26:06,625 --> 00:26:07,666
ग्रोवर...
381
00:26:09,041 --> 00:26:10,041
दौड़ने के लिए तैयार हो जाओ.
382
00:26:27,416 --> 00:26:28,708
वह आमतौर पर ऐसी नहीं होती.
383
00:26:31,791 --> 00:26:34,291
मेरा मतलब है, थोड़ा सा, वह है,
लेकिन वह बहुत था.
384
00:26:34,375 --> 00:26:35,708
वह तुम्हें धोखा देने वाली है।
385
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
देर-सवेर, लोग उसे पसंद करते हैं,
386
00:26:39,250 --> 00:26:41,083
वे हमेशा ऐसा करते हैं.
387
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसी है.
388
00:26:42,583 --> 00:26:45,750
तब आप एक आसान निशान बन जायेंगे
समय आने पर उसके लिए.
389
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
390
00:26:49,416 --> 00:26:52,791
तुम्हारी माँ और मैं,
हम एक तरह से बहनों की तरह हैं।
391
00:26:53,458 --> 00:26:55,250
उसी राक्षस द्वारा लक्षित.
392
00:26:56,000 --> 00:26:58,166
तो मैं खुद को ढूंढता हूं
आपके प्रति सुरक्षात्मक महसूस कर रहा हूँ।
393
00:26:59,375 --> 00:27:00,416
एक राक्षस?
394
00:27:03,208 --> 00:27:05,375
मेरी माँ ने कभी मेरे पिताजी के बारे में इस तरह बात नहीं की।
395
00:27:07,041 --> 00:27:08,250
वह अब कहां है,
396
00:27:09,333 --> 00:27:10,416
तुम्हारी माँ?
397
00:27:11,916 --> 00:27:13,041
क्या वह सुरक्षित है?
398
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
नहीं.
399
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
वह नहीं है
400
00:27:21,541 --> 00:27:24,958
और क्या आपको अपने दोस्तों पर भरोसा है?
उसे सुरक्षित बनाने में आपकी मदद करने के लिए?
401
00:27:26,166 --> 00:27:30,500
क्या वे तुम्हें उसे सुरक्षित बनाने देंगे
यदि यह उनकी खोज से टकराता है?
402
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
मैं कर सकता था...
403
00:27:36,416 --> 00:27:40,041
उन्हें समीकरण से हटाने में आपकी सहायता करें,
404
00:27:41,083 --> 00:27:42,791
ताकि आप उनसे मुक्त हो सकें.
405
00:27:45,125 --> 00:27:46,333
यदि आप मुझसे पूछें.
406
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
चलो भी।
407
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
हम तीन हैं
और उसका केवल एक।
408
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
अगर हम अलग हो गए,
वह हम सबको एक साथ नहीं देख सकती।
409
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
-मुझे नहीं लगता कि यह इतना आसान होगा।
-यह हो सकता था।
410
00:29:51,583 --> 00:29:55,083
यहाँ योजना है. मैं हवा में उड़ जाऊंगा,
मैं उसका ध्यान आकर्षित करूंगा.
411
00:29:55,250 --> 00:29:57,791
जैसे ही आप मुझे कहते हुए सुनेंगे, "मैया,"
आप लोग शुरू करें--
412
00:29:57,916 --> 00:30:00,041
ओह, लड़के! ठीक है! उम्म...
413
00:30:00,583 --> 00:30:04,500
बंद. नीचे।
414
00:30:08,458 --> 00:30:09,958
तो, हमें एक नई योजना की आवश्यकता होगी।
415
00:30:10,541 --> 00:30:14,666
हम अपने माता-पिता नहीं हैं,
जब तक हम बनना नहीं चुनते.
416
00:30:16,041 --> 00:30:17,916
आप दोनों ने चुना है.
417
00:30:22,916 --> 00:30:25,583
एक बेटी
एक स्वाभिमानी माँ की,
418
00:30:26,333 --> 00:30:29,083
जिसने अपने लिए आत्म-धार्मिकता को चुना।
419
00:30:43,083 --> 00:30:47,000
और तुम,
आप अपने पिता को दिखा सकते थे
420
00:30:47,166 --> 00:30:50,541
खड़े होने का क्या मतलब है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे आप प्यार करते हैं.
421
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
आप चुन सकते हैं
अपनी माँ को बचाने के लिए
422
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
अपने पिता की आज्ञा मानने के बजाय।
423
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
अगर आप में से कोई भी मदद नहीं करेगा
ये पाठ पढ़ाओ,
424
00:31:02,125 --> 00:31:05,083
शायद आपको सबक मिलना चाहिए।
425
00:31:06,000 --> 00:31:08,958
जब मैं आपकी मूर्तियां ओलंपस भेजूंगा...
426
00:31:10,333 --> 00:31:14,333
...शायद वह मिल जायेगा
मेरी बात और भी बेहतर है।
427
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
खड़े हो जाओ.
428
00:31:19,083 --> 00:31:20,500
आइए आप पर एक नजर डालते हैं.
429
00:31:32,791 --> 00:31:35,916
मैंने वास्तव में इसके बारे में नहीं सोचा था!
430
00:31:38,208 --> 00:31:39,208
अब!
431
00:31:46,541 --> 00:31:48,875
-आपको लगता है कि सुना?
-अरे, तुम ठीक हो?
432
00:31:51,791 --> 00:31:53,166
क्या आपने कुछ कहा?
433
00:32:06,791 --> 00:32:08,916
-ओ आदमी।
-आपने इसे पा लिया?
434
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
ऐसी आशा है।
435
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे यहां से ले जाऊं?
436
00:32:17,541 --> 00:32:18,750
नहीं, नहीं, मैं समझ गया।
437
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
बस सुनिश्चित करें कि यह इंगित कर रहा है
सही दिशा में
438
00:32:22,458 --> 00:32:23,750
इससे पहले कि तुम मेरी टोपी उतारो।
439
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
-अच्छा संकेत।
-ठीक है।
440
00:32:31,125 --> 00:32:34,291
-मेरे हाथ थोड़े भरे हुए हैं...
-बिल्कुल।
441
00:33:18,833 --> 00:33:19,833
यह क्या है?
442
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
अंकल फर्डिनेंड.
443
00:33:25,041 --> 00:33:26,125
अरे नहीं।
444
00:33:26,250 --> 00:33:27,916
ग्रोवर, मुझे बहुत खेद है।
445
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
यह वह जगह है जहां तक वह अपनी खोज में पहुंचा था।
446
00:33:34,916 --> 00:33:36,583
हम ट्रेंटन तक भी नहीं हैं।
447
00:33:37,041 --> 00:33:38,333
लेकिन उसे देखो.
448
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
वह दूसरों की तरह नहीं है, वह...
449
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
वह डरा हुआ नहीं दिखता.
450
00:33:50,666 --> 00:33:53,458
आपने इसका उपयोग किया, उम्म,
आपने एलेक्टो से छुटकारा पाने के लिए सिर का इस्तेमाल किया?
451
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
हाँ।
452
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
अच्छा।
453
00:33:59,833 --> 00:34:01,041
वह सही कदम था.
454
00:34:03,750 --> 00:34:07,500
उह, हमें संभवतः आगे बढ़ना चाहिए।
यह जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.
455
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
लेकिन हम सिर के साथ क्या करेंगे?
456
00:34:11,458 --> 00:34:14,125
मैंने अभी-अभी इसके साथ एक रोष को कम किया है,
और मैं कोशिश भी नहीं कर रहा था।
457
00:34:14,208 --> 00:34:16,166
हम इसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते
किसी को ढूंढने के लिए.
458
00:34:16,958 --> 00:34:18,791
टोपी छोड़ दो
और इसे तहखाने में गाड़ दो,
459
00:34:19,041 --> 00:34:20,291
उसे इसे सुरक्षित रखना चाहिए।
460
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
ज़रूर।
461
00:34:27,041 --> 00:34:29,208
अब, क्या हम बात कर सकते हैं?
यहाँ बड़े मुद्दे के बारे में?
462
00:34:30,041 --> 00:34:31,083
इससे बड़ा मुद्दा क्या है?
463
00:34:31,166 --> 00:34:32,791
"तुम अपनी माँ को बचा सकते थे।"
464
00:34:33,375 --> 00:34:35,583
उसने तुमसे यही कहा था,
जैसा कि आपने पहले ही इस पर चर्चा की है।
465
00:34:35,666 --> 00:34:37,625
-क्या तुम्हारी माँ अभी भी जीवित हैं?
-वह पाताल लोक के साथ है।
466
00:34:38,333 --> 00:34:41,250
-लेकिन मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं।
-दोस्तों, कृपया रुकें।
467
00:34:41,333 --> 00:34:43,958
ओह, मुझे चिंता है.
आप वास्तव में इस खोज पर क्या कर रहे हैं?
468
00:34:44,041 --> 00:34:45,916
और मुझे क्यों सुनना पड़ा
मेडुसा से इस बारे में?
469
00:34:46,000 --> 00:34:49,166
ठीक है, जब तक हम इस पर हैं,
"तुम्हें मेरा प्रस्ताव स्वीकार कर लेना चाहिए था?"
470
00:34:49,666 --> 00:34:50,875
आप क्या सोचते हैं यह किस बारे में है?
471
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
और हमें यह क्यों सुनना पड़ा
अलेक्टो से?
472
00:34:52,583 --> 00:34:53,625
पर्याप्त!
473
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
टोपी उसकी माँ की ओर से एक उपहार थी।
474
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो उसके पास अब तक है
जो उन्हें जोड़ता है.
475
00:35:01,208 --> 00:35:02,416
यह आपके लिए मायने रखना चाहिए.
476
00:35:04,125 --> 00:35:05,875
ठीक है, लेकिन हम यह कैसे सुनिश्चित करेंगे
यह चीज़ सुरक्षित है?
477
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
मैं अभी तक उस तक नहीं पहुंचा हूं।
478
00:35:08,875 --> 00:35:13,083
और तुम, सचमुच? उसकी माँ जीवित है.
479
00:35:13,166 --> 00:35:15,583
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यह कितना भ्रामक है
वह उसके लिए होना चाहिए?
480
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
ऐसा लग रहा है जैसे उसे चुनना पड़ सकता है
दुनिया के भाग्य के बीच
481
00:35:18,416 --> 00:35:21,333
और एकमात्र व्यक्ति का भाग्य
किसने कभी उसकी परवाह की?
482
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?
483
00:35:23,791 --> 00:35:26,750
क्योंकि पूरे दिन मैं कोशिश करता रहा हूं
इस खोज को ट्रैक पर रखने के लिए
484
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
आप दोनों में से किसी को भी परेशान किए बिना।
485
00:35:30,916 --> 00:35:33,541
लेकिन शायद चीज़ों को थोड़ा सा हासिल करने की ज़रूरत है
आगे बढ़ने से पहले परेशान होना।
486
00:35:34,875 --> 00:35:36,458
उसने आपसे एक प्रश्न पूछा
वापस जंगल में,
487
00:35:36,541 --> 00:35:38,958
और आपने वास्तव में कभी उत्तर नहीं दिया।
आपको किस बात का इतना भय है?
488
00:35:39,041 --> 00:35:40,875
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-आपने मुझे सुना।
489
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
-मुझें नहीं पता।
-मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.
490
00:35:45,458 --> 00:35:47,375
तुम उससे लड़ते रहे हो,
तुम मुझसे लड़ रहे हो.
491
00:35:47,500 --> 00:35:50,541
क्योंकि ओरेकल ने कहा
तुममें से कोई मुझे धोखा देगा। ठीक है?
492
00:35:53,583 --> 00:35:56,375
"तुम्हें एक के द्वारा धोखा दिया जाएगा
कौन तुम्हें दोस्त कहता है,
493
00:35:56,458 --> 00:35:59,250
"और तुम बचाने में असफल रहोगे
आख़िर में सबसे ज़्यादा क्या मायने रखता है।"
494
00:36:00,250 --> 00:36:01,625
उसने मुझसे बस इतना ही कहा।
495
00:36:03,791 --> 00:36:07,125
मैंने उसे इसलिए चुना क्योंकि
मैं सोच भी नहीं सकता था कि हम कभी दोस्त बनेंगे।
496
00:36:07,416 --> 00:36:10,458
और मैंने तुम्हें चुना क्योंकि मैंने सोचा था
अगर मैं किसी पर भरोसा कर सकूं कि वह मेरी तरफ होगा,
497
00:36:10,541 --> 00:36:14,458
कोई बात नहीं, वह तुम ही थे।
और अब, मैं बहुत अकेला महसूस कर रहा हूं।
498
00:36:14,708 --> 00:36:17,666
मुझे नहीं पता
क्या सोचना है या किस पर भरोसा करना है।
499
00:36:28,291 --> 00:36:29,541
मेरा मतलब यह नहीं था.
500
00:36:34,416 --> 00:36:37,333
एलेक्टो ने हमारी खोज में मदद करने की पेशकश की
यदि मैं तुम्हें उसे सौंप दूं।
501
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
क्या कहा आपने?
502
00:36:41,708 --> 00:36:42,750
मैंने उसकी बहन को मार डाला.
503
00:36:47,541 --> 00:36:50,416
मेडुसा ने मेरी माँ को बचाने में मेरी मदद करने की पेशकश की
अगर मैं तुम दोनों को उत्तेजित कर दूं।
504
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
और आपने क्या कहा?
505
00:36:55,125 --> 00:36:56,250
मैंने उसका सिर काट दिया.
506
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
आपने देवता बनना नहीं चुना।
507
00:37:03,666 --> 00:37:05,625
हमने यह खोज नहीं चुनी.
508
00:37:07,291 --> 00:37:10,875
लेकिन हम ये तय कर सकते हैं
जब तक हम तीनों साथ हैं,
509
00:37:11,750 --> 00:37:13,041
हममें से कोई भी अकेला नहीं रहेगा.
510
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
और यदि हम ऐसा नहीं कर सकते, तो हम ऐसा भी कर सकते हैं
अभी शिविर में वापस जाएँ।
511
00:37:21,000 --> 00:37:22,250
'क्योंकि हम इसे नहीं बनाएंगे।
512
00:37:26,458 --> 00:37:28,541
मुझे लगता है मुझे एक बेहतर विचार मिल गया है
इसका क्या करें?
513
00:37:34,041 --> 00:37:37,125
हर्मीस एक्सप्रेस,
वह इन चीज़ों को हर जगह भेजती है।
514
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
इसका कुछ भाग ओलम्पस को जाता है।
515
00:37:41,208 --> 00:37:44,250
पर्सी, आप जहाज़ नहीं भेज सकते
मेडुसा का ओलंपस की ओर प्रस्थान।
516
00:37:45,166 --> 00:37:46,166
क्यों नहीं?
517
00:37:47,041 --> 00:37:49,000
-क्योंकि देवताओं को यह पसंद नहीं आएगा।
-बिल्कुल भी।
518
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
-"बिल्कुल" बिल्कुल नहीं।
-क्यों?
519
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
आप खतरनाक चीज़ों के साथ यही करते हैं।
520
00:37:52,916 --> 00:37:55,916
बैटरी की तरह, आप बस
उन्हें वहीं वापस भेजो जहां से वे आए थे।
521
00:37:56,375 --> 00:37:57,833
ठीक है। देखिए, यह एक बुरा विचार है.
522
00:37:59,125 --> 00:38:01,458
-वे इसे धृष्टता के रूप में देखेंगे।
-मैं ढीठ हूं.
523
00:38:01,833 --> 00:38:03,416
हाँ, लेकिन हम नहीं हैं।
524
00:38:03,500 --> 00:38:04,791
सचमुच, बिल्कुल नहीं।
525
00:38:05,375 --> 00:38:06,458
देखना।
526
00:38:07,166 --> 00:38:11,666
मेडुसा ने हमारी खोज को पटरी से उतारने की कोशिश की।
उसका आपकी माँ से गंभीर संबंध है।
527
00:38:11,750 --> 00:38:13,208
जब आप इसे इस तरह से देखते हैं,
528
00:38:13,291 --> 00:38:15,708
ऐसा कुछ-कुछ लगता है
श्रद्धांजलि या कुछ और, है ना?
529
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
और इसके अलावा...
530
00:38:20,541 --> 00:38:23,458
...इस तरह,
आपकी माँ का एक हिस्सा अभी भी हमारे साथ है।
531
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
धन्यवाद।
532
00:38:32,875 --> 00:38:36,708
तो यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मेरा मतलब था।
एक दूसरे को चुनकर.
533
00:38:38,666 --> 00:38:41,875
यहां वास्तविक खतरे शामिल हैं
वह नहीं हो सकता...
534
00:38:46,291 --> 00:38:48,166
तुम गाना गाने वाले हो,
क्या तुम नहीं हो?
535
00:38:48,583 --> 00:38:50,375
ठीक है।
536
00:38:50,458 --> 00:38:52,000
ओह, मूर्ख
537
00:38:52,125 --> 00:38:53,500
-सड़क ऊबड़-खाबड़ हो रही है
-जो भी हो.
538
00:38:53,583 --> 00:38:54,583
आम सहमति
539
00:39:37,625 --> 00:39:43,666
न्यूयॉर्क शहर
540
00:39:46,833 --> 00:39:48,833
माउंट ओलंपस कॉजवे
541
00:39:54,541 --> 00:39:56,375
आप लोग इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.
542
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
आर्थर, वह जो चाहता है वही करता है
543
00:40:00,625 --> 00:40:04,291
उसका सारा जीवन, उसके मालिक के खिलौने
544
00:40:04,416 --> 00:40:06,875
अपने दिल की गहराई में, वह बस है
545
00:40:07,708 --> 00:40:09,416
वह सिर्फ एक लड़का है
546
00:40:11,333 --> 00:40:14,416
एक समय में एक दिन अपना जीवन जीना
547
00:40:14,500 --> 00:40:18,166
और अपने आप को एक बहुत अच्छा समय दिखा रहा है
548
00:40:18,291 --> 00:40:23,166
रास्ते के बारे में हंसना
वे चाहते हैं कि वह ऐसा हो
549
00:40:25,458 --> 00:40:30,458
जब आप पकड़े जाते हैं
चंद्रमा और न्यूयॉर्क शहर के बीच
550
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
मुझे पता है कि यह पागलपन है
551
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
{an8}लेकिन यह सच है
552
00:40:39,416 --> 00:40:45,250
यदि आप पकड़े जाते हैं
चंद्रमा और न्यूयॉर्क शहर के बीच
553
00:40:46,458 --> 00:40:49,875
-सर्वोत्तम जो आप कर सकते हैं
-सर्वोत्तम जो आप कर सकते हैं
554
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
सर्वोत्तम जो आप कर सकते हैं
555
00:40:52,625 --> 00:40:53,666
प्यार में पड़ना है
556
00:40:53,791 --> 00:40:58,083
जब आप पकड़े जाते हैं
चंद्रमा और न्यूयॉर्क शहर के बीच
557
00:40:59,541 --> 00:41:01,291
मुझे पता है कि यह पागलपन है
558
00:41:03,250 --> 00:41:04,583
लेकिन यह सच है
559
00:41:07,291 --> 00:41:13,000
यदि आप पकड़े जाते हैं
चंद्रमा और न्यूयॉर्क शहर के बीच
560
00:41:13,958 --> 00:41:17,666
-सर्वोत्तम जो आप कर सकते हैं
-सर्वोत्तम जो आप कर सकते हैं
561
00:41:17,750 --> 00:41:20,041
सर्वोत्तम जो आप कर सकते हैं
562
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
प्यार में पड़ना है
563
00:41:21,791 --> 00:41:25,416
जब आप पकड़े जाते हैं
चंद्रमा और न्यूयॉर्क शहर के बीच
564
00:41:47,000 --> 00:41:48,250
तुम्हें अब भागना चाहिए.
565
00:41:52,541 --> 00:41:53,666
क्या वह चिमेरा था?
566
00:41:58,458 --> 00:42:00,166
पोसीडॉन ने पहले कभी मेरी मदद नहीं की।
567
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
वह अभी शुरू नहीं करने वाला था।